golpear con su pesada toalla de baño los brotes punteros de los helechos o las hierbas.
―Abajo, señor. Cómo se atreve, señor.
Haines preguntó:
―¿Pagas alquiler por esta torre?
―Doce libras, dijo Buck Mulligan.
―Al secretario de Estado para la Guerra, añadió Stephen por encima del hombro.
Se detuvieron mientras Haines examinaba la torre y dijo por fin:
―Más bien sombrío en invierno, diría yo. ¿Martello lo llama?
—Billy Pitt las mandó construir —dijo Buck Mulligan—, cuando los franceses andaban por el mar. Pero el nuestro es el ónfalos.
―¿Cuál es su idea de Hamlet? —le preguntó Haines a Stephen.
—No, no —gritó Buck Mulligan con dolor—.