Codal
nydus/UlyssesPublic
Página 875 de 1133
Table of Contents

Capítulo 16

decirlo en el argot popular, le recordaba que los soldados irlandeses habían luchado por Inglaterra tantas veces como contra ella, más aún, de hecho. Y ahora, ¿por qué? De modo que la escena entre los dos, el titular de la licencia del local, de quien se rumoreaba que era o había sido Fitzharris, el famoso invencible, y el otro, obviamente falso, le recordó con fuerza que era idéntica al timo del tocomocho, suponiendo, claro, que estuviera apalabrado, ya que el espectador, un estudioso del alma humana, por decirlo de algún modo, los otros eran los que menos veían del juego. Y en cuanto al arrendatario o posadero, que probablemente no era la otra persona en absoluto, él (Bloom) no podía evitar sentir, y con toda razón, que era mejor darles esquinazo a tipos así a menos que uno fuera un completo imbécil rematado y negarse a tener nada que ver con ellos como regla de oro en la vida privada y sus delaciones, existiendo siempre la remota posibilidad de que apareciera un Dannyman y se pasara a testigo de la corona —o del rey, ahora— como Denis o Peter Carey, una idea que rechazaba de plano. Aparte de eso, por principio le desagradaban esas carreras de fechorías y crímenes. Sin embargo, aunque tales propensiones criminales jamás se habían alojado en su pecho bajo ninguna forma o condición, ciertamente sentía, y no había que negarlo (mientras seguía siendo interiormente lo que era), cierta clase de admiración por un hombre que realmente había esgrimido un cuchillo, acero frío, con el valor de sus convicciones políticas, aunque él, personalmente, jamás sería partícipe de semejante cosa, del mismo pelo que esas venganzas de amor del sur —tenerla o colgar por ella— en las que el marido a menudo, tras intercambiar algunas palabras con el otro sobre las relaciones de ella con el susodicho afortunado (habiendo hecho vigilar el

875