Codal
nydus/UlyssesPublic
Página 245 de 1133
Table of Contents

Chapter 7: In the Heart of the Hibernian Metropolis

―Está sentado con una monada con vestidito de niña, dijo Myles Crawford. Sigue. ¿Y bien?

―Fue el discurso, nótese bien —dijo el profesor—, de un orador consumido, lleno de cortesana altivez y vertiendo en dicción castigada, no diré que las copas de su ira, sino vertiendo el desdén del hombre orgulloso sobre el nuevo movimiento. Era entonces un nuevo movimiento. Éramos débiles, por lo tanto indignos.

Cerró un instante sus labios largos y finos pero, con el afán de continuar, levantó una mano abierta hacia las gafas y, rozando ligeramente los aros negros con el pulgar y el anular temblorosos, las ajustó a un nuevo enfoque.

Impromptu

En tono de feria se dirigió a J. J. O’Molloy:

—Taylor había venido allí, habéis de saberlo, desde un lecho de enfermo. Que hubiera preparado su discurso no lo creo, pues no había ni un solo taquígrafo en la sala. Su rostro oscuro y demacrado tenía una maraña de barba desaliñada alrededor. Llevaba una corbata floja y en conjunto parecía (aunque no lo era) un moribundo.

Su mirada se volvió al instante pero con lentitud de la de J. J. O’Molloy hacia el rostro de Stephen y luego se inclinó de inmediato hacia el suelo, buscando. Su cuello de hilo sin almidón asomaba por detrás de su cabeza inclinada, manchado por su pelo mustio. Aún buscando, dijo:

―Cuando terminó el discurso de Fitzgibbon, John F. Taylor se levantó para responder. Brevamente, tal como puedo recordarlas, sus palabras fueron estas.

Alzó la cabeza con firmeza. Sus ojos volvieron a recapacitar. Mariscos sin gracia nadaban en las gruesas lentes de un lado a otro, buscando una salida.

245