—Charley, dijo Hynes escribiendo. Ya lo sé. Estuvo en el Freeman una vez.
Así era antes de conseguir el trabajo en la morgue con Louis Byrne.
Buena idea una autopsia para los médicos. Averiguar lo que se figuran que saben.
Murió un martes. Se dio el piro. Se largó con la guita de unos cuantos anuncios. Charley, you’re my darling. Por eso me lo pidió. Bueno, en fin, no hace daño. De eso me encargué yo, M’Coy.
Gracias, viejo amigo: muy agradecido. Dejarlo a uno en deuda: no cuesta nada.
—Y dinos, dijo Hynes, ¿conoces a ese tipo del, el tipo que estuvo por ahí en el…
Miró a su alrededor.
―Macintosh. Sí, lo vi, dijo el señor Bloom. ¿Dónde está ahora?
―M’Intosh, dijo Hynes, escribiendo a toda prisa. No sé quién es. ¿Es ese su nombre?
Se alejó, mirando a su alrededor.
―No, empezó Bloom, volviéndose y deteniéndose. ¡Oiga, Hynes!
No oí. ¿Qué? ¿A dónde se habrá ido? Ni rastro. Pero bueno, se habrá. ¿Alguien ha visto por aquí a? K a e doble l. Se volvió invisible. ¡Dios mío, qué fue de él?
Un séptimo sepulturero se acercó al señor Bloom para tomar una pala ociosa.
―¡Oh, discúlpeme!