Codal
nydus/UlyssesPublic
Página 869 de 1133
Table of Contents

Capítulo 16

no tenía agua en la bodega.

En esta etapa ocurrió un incidente. Habiéndosele vuelto necesario soltar un rizo, el marinero dejó su asiento.

—Déjeme pasarle por la proa, viejo —le dijo a su vecino, que justo se iba quedando dormido plácidamente.

Se marchó pesadamente, con paso lento y regordete hacia la puerta, bajó con pesadez el único escalón que había a la salida del refugio y tiró netamente a la izquierda. Mientras estaba en el acto de orientarse, el señor Bloom, que al ponerse de pie advirtió que llevaba dos frascos de ron, presumiblemente de barco, asomando uno por cada bolsillo para el consumo privado de su ardiente interior, le vio sacar una botella y descorcharla, o desenroscarla, y, aplicando el gollete a los labios, darle un buen trago viejo y deleitable con ruido de gorgoritos. El irreprimible Bloom, que además tenía la sospecha certera de que el veterano había salido en maniobra tras la contraatracción en

869