Codal
nydus/UlyssesPublic
Página 163 de 1133
Table of Contents

Capítulo 6

Una alta figura de barba negra, doblada sobre un bastón, dando botes al doblar la esquina de la casa de los elefantes de Elvery les mostró una mano encorvada abierta sobre su columna.

―En toda su prístina belleza, dijo el señor Power.

Mr Dedalus miró a la figura que marchaba a tropezones y dijo apaciblemente:

―¡Que el diablo te rompa el cerrojo de la espalda!

El señor Power, estallando en risas, se cubrió la cara de la luz de la ventana cuando el coche pasó junto a la estatua de Gray.

—Todos hemos pasado por eso —dijo Martin Cunningham con amplitud.

Sus ojos se encontraron con los ojos de lord Bloom. Acariciose la barba, añadiendo:

—Bueno, casi todos nosotros.

Mr Bloom comenzó a hablar con repentino entusiasmo a las caras de sus compañeros.

—Esa que corre por ahí sobre Reuben J. y el hijo es buenísima.

—¿Del barquero? —preguntó el señor Power.

—Sí. ¿A que es maravillosamente bueno?

—¿Qué es eso? —preguntó el señor Dedalus—. No lo oí.

—Había una muchacha de por medio —empezó el señor Bloom—, y él decidió mandarlo a la isla de Man para apartarlo de todo peligro, pero cuando los dos estaban...

163