―Personajes:
- Toby Tostoff (un polaco arruinado).
- Crab (un bandolero).
- Medical Dick y Medical Davy (dos pájaros de un tiro).
- Mother Grogan (una aguadora).
- Fresh Nelly y
- Rosalie (la puta del muelle del carbón)
Él rió, balanceando la cabeza de un lado a otro, caminando, seguido por Stephen: y con alegría les dijo a las sombras, almas de hombres:
―¡Oh, la noche en el salón de Camden cuando las hijas de Erin tuvieron que alzarse las faldas para pasar por encima de ti mientras yacías en tu color morado, multicolor y multitudinario vómito!
—El hijo de Erin más inocente —dijo Stephen—, por quien jamás los alzaron.
A punto de cruzar el umbral, sintiendo a alguien detrás, se hizo a un lado.
Parte. El momento es ahora. ¿Dónde entonces? Si Sócrates sale de su casa hoy, si Judas parte esta noche. ¿Por qué? Eso yace en el espacio a donde yo en el tiempo debo llegar, inexorablemente.
Mi voluntad: la suya que me enfrente.
Mares de por medio.
Un hombre se desmayó entre ellos, haciendo reverencias, saludando.
―Buenos días de nuevo, dijo Buck Mulligan.
El pórtico.
Aquí observé a los pájaros en busca de augurios.