me refiero. Lo mismo se aplica a las leyes, por ejemplo, de un fenómeno natural de gran alcance como la electricidad, pero es harina de otro costal decir que uno cree en la existencia de un Dios sobrenatural.
—Oh, eso, expostuló Stephen, ha quedado demostrado de manera concluyente por varios de los pasajes más conocidos de las Sagradas Escrituras, aparte de la prueba circunstancial.
Sin embargo, sobre este intrincado punto, las opiniones de ambos, tan diametralmente opuestas tanto en su formación como en todo lo demás, y con la marcada diferencia en sus respectivas edades, chocaron.
―¿Que lo ha sido? —replicó el más experimentado de los dos, manteniéndose en su trece—. De eso no estoy tan seguro. Es cuestión de opinión personal y, sin meternos en el bando sectario del asunto, le ruego me permita disentir totalmente con usted en ese punto. Mi creencia, a decirle la pura verdad, es que esos fragmentos eran falsificaciones auténticas, todos añadidos por monjes con toda probabilidad, o bien se trata otra vez de la gran cuestión de nuestro poeta nacional, quién los escribió exactamente, como Hamlet y Bacon, lo que, tratándose de alguien que conoce su Shakespeare infinitamente mejor que yo, desde luego no hace falta que le cuente. ¿No puede beberse ese café, a propósito? Déjame removerlo y coger un trozo de ese bollo. Parece uno de los ladrillos de nuestro patrón disfrazado. Aun así, nadie da lo que no tiene. Prueba un cacho.
—No pudo —se las ingenió Stephen para decir, negándosele en ese momento sus órganos mentales a dictarle más.
Como el criticón proverbial es harina de otro costal, al señor Bloom le pareció oportuno remover, o intentarlo, el azúcar apelmazado del fondo y reflexionó con algo parecido a la acrimonia sobre el Palacio del Café y su labor de templanza (y lucrativa). Sin duda era un fin legítimo y, más allá de toda