Codal
nydus/UlyssesPublic
Página 23 de 1133
Table of Contents

1. Telémaco

―Lo dudo, dijo Stephen con gravedad.

—¿Ah, sí? —dijo Buck Mulligan en el mismo tono—. ¿Tus razones, ruego?

―Imagino, dijo Stephen mientras comía, que no existía ni dentro ni fuera del Mabinogion. La madre Grogan era, cabe suponer, pariente de Mary Ann.

La cara de Buck Mulligan sonrió de deleite.

—Encantadora —dijo con una vocecita remilgada y dulce, mostrando sus blancos dientes y parpadeando con agrado—. ¿Cree que lo era? Sencillamente encantadora.

Entonces, oscureciéndose de repente todas sus facciones, gruñó con voz ronca y áspera mientras volvía a cortar la hogaza con energía:

―Para la vieja Mary Ann No le importa un bledo, Pero, alzándose las enaguas …

Se metió una patata frita entera en la boca, masticó y habló con voz monótona.

El umbral se oscureció con una figura que entraba.

—La leche, señor.

—Entre, señora —dijo Mulligan—, Kinch, trae la jarra.

Una anciana se adelantó y se detuvo junto al codo de Stephen.

—Es una mañana preciosa, señor —dijo ella—. Bendito sea Dios.

—¿A quién? —dijo Mulligan, mirándola de soslayo—. Ah, claro.

Stephen echó el brazo atrás y cogió la jarra de leche del armario.

23