horizonte, y una vela bordeando los Muglins.
—Leí una interpretación teológica al respecto en alguna parte —dijo meditabundo—. La idea del Padre y el Hijo. El Hijo esforzándose por reconciliarse con el Padre.
Buck Mulligan at once put on a blithe broadly smiling face. He looked at them, his wellshaped mouth open happily, his eyes, from which he had suddenly withdrawn all shrewd sense, blinking with mad gaiety. He moved a doll’s head to and fro, the brims of his Panama hat quivering, and began to chant in a quiet happy foolish voice:
—Soy el más raro mozuelo que habrás podido escuchar. Mi madre es judía, mi padre un as de volar. Con José el carpintero no me puedo avenir, así que por los discípulos y el Calvario he de brindar.
Alzó un dedo índice en señal de advertencia.
―Si alguien cree que yo no soy divino, No tendrá vino gratis al hacer yo el vino, Sino que beberá agua y rogará en vano Que yo convierta el vino en agua de nuevo mi mano.
Tiró con rapidez del bastón de fresno de Stephen a modo de despedida y, corriendo hacia el borde del acantilado, agitó las manos a los costados como aletas o alas de alguien a punto de elevarse en el aire,