en el local de Francis Frœdman, químico farmacéutico del número 19 de la calle Frederick, norte, en la última festividad de la Ascensión, a saber, el día doce de mayo del año bisiesto de mil novecientos cuatro de la era cristiana (era judía cinco mil seiscientos sesenta y cuatro, era mahometana mil trescientos veintidós), número áureo 5, epacta 13, ciclo solar 9, letras dominicales C B, indicción romana 2, período juliano 6617, MXMIV.
¿Se levantó sin sufrir lesiones por conmoción cerebral?
Recuperando un nuevo equilibrio estable, se levantó ileso aunque aturdido por el impacto, levantó el pestillo de la puerta del patio con un esfuerzo de fuerza en su pestaña de movimiento libre y mediante una palanca de primer género aplicada en su punto de apoyo consiguió un acceso retardado a la cocina a través del fregadero subadyacente, encendió una cerilla de fósforo por fricción, liberó gas de hulla inflamable abriendo la llave de paso, encendió una llama alta que, mediante regulación, redujo a una incandescencia quiescente y encendió finalmente una vela portátil.
¿Qué discreta sucesión de imágenes percibía entretanto Stephen?
Reclinado contra las verjas de la zona percibió a través de los transparentes cristales de la cocina a un hombre regulando una llama de gas de 14 bujías, a un hombre encendiendo una vela, a un hombre quitándose a su turno cada una de sus dos botas, a un hombre saliendo de la cocina sosteniendo una vela de 1 bujía.
¿Reapareció el hombre en