a denigrarlo, o como quiera llamarse, lo cual, en la humilde opinión de Bloom, proyectaba una desagradable luz lateral sobre esa faceta del carácter de una persona —sin ánimo de hacer ningún juego de palabras—.
El caballo, habiendo llegado, por decirlo así, al final de su cuerda, se detuvo y, levantando en alto una orgullosa cola emplumada, aportó su granito de arena al dejar caer al suelo —que la escoba pronto barrería y lustraría— tres humeantes esferas de boñiga.
Lentamente, tres veces, una tras otra, desde una grupa henchida, defecó. Y humanamente su cochero esperó hasta que él (o ella) hubo terminado, paciente en su carro de guadañas.
Codo a codo Bloom, aprovechando el contratiempo, con Stephen pasaron por la brecha de las cadenas, divididos por el poste vertical, y, saltando por encima de un cordón de cieno, cruzaron hacia la calle Gardiner baja, cantando Stephen con más osadía, pero no en voz alta, el final de la balada:
Und alle Schiffe brücken.
El cochero no dijo una sola palabra, ni buena, ni mala, ni indiferente. Se limitó a mirar a las dos figuras, sentado en su coche de respaldo bajo, ambas negras —una llena, otra flaca—, caminar hacia el puente del ferrocarril, para ser casados por el padre Maher . Mientras caminaban, a veces se detenían y volvían a caminar, prosiguiendo su tête-à-tête (del que por supuesto él quedaba por completo excluido), acerca de sirenas, enemigas de la razón del hombre, mezclado con una serie de otros temas de la misma categoría, usurpadores, casos históricos del género, mientras el hombre en el carro barrendero o bien se le podría llamar en el carro dormilón que en todo caso no podía oír de ningún modo porque estaban demasiado lejos simplemente se sentaba en su asiento cerca del final de Lower Gardiner Street y miraba en dirección a su coche de respaldo bajo .