y canturreó:
―Adiós ya, adiós.
Pon por escrito todo lo que dije Y dile a Tom, Dick y Harry que resucité de entre los muertos.
Lo que se lleva en la sangre no ha de impedirme volar Y la brisa del Olivete …
Adiós ya, adiós.
Se puso a dar saltos ante ellos hacia el cuarenta y pico, aleteando con sus manos semejantes a alas, saltando con agilidad, con el sombrero de Mercurio temblando en el viento fresco que les devolvió sus breves gritos de pájaro.
Haines, que había estado riendo con cautela, siguió caminando junto a Stephen y dijo:
―Supongo que no deberíamos reírnos. Es bastante blasfemo. Yo no soy creyente, por así decirlo. Aun así, su alegría le quita lo dañino de algún modo, ¿no te parece? ¿Cómo lo llamó? ¿José el Carpintero?
—La balada del Jesús de la Broma —respondió Stephen.
—O, dijo Haines, ¿la ha oído antes?
―Tres veces al día, después de las comidas —dijo Stephen secamente.
—No eres creyente, ¿verdad? —preguntó Haines—. Quiero decir, creyente en el sentido estricto de la palabra. La creación de la nada, los milagros y un Dios personal.
—Sólo hay un sentido de la palabra, me parece a mí, dijo Stephen.
Haines se detuvo a sacar una estuche de plata lisa en el