para estudiar, pero nunca pudo aprender ni una palabra de él, excepto el pronombre personal de primera persona, que copió en grande y se aprendió de memoria, y si alguna vez salía a dar un paseo, se llenaba los bolsillos de tiza para escribirlo en lo que se le antojara, la pared de una roca o la mesa de una casa de té o un fardo de algodón o un flotador de corcho. En resumen, él y el toro de Irlanda no tardaron en hacerse tan uña y carne como el culo y las bragas.
Eran, dice el señor Stephen, y el fin fue que los hombres de la isla, al ver que no había remedio ya que las desagradecidas mujeres estaban todas de acuerdo, hicieron una balsa de barcaza, se cargaron ellos y sus atados de enseres a bordo, izaron todos los palos, empavesaron las yardas, cazaron la buena, se pusieron a la capa, cazaron tres escotas al viento, pusieron la proa entre viento y marea, levaron anclas, metieron la caña a babor, enarbolaron la Jolly Roger, dieron un viva de tres veces tres, soltaron amarras, se alejaron en su lanchón y se echaron a la mar para recalar en tierra firme de América.
Lo cual fue el motivo, dice el señor Vincent, de que un contramaestre compusiera aquella marinera retozona:
—El papa Pedro no pasa de ser un meafrío. Un hombre es un hombre a fin de cuentas.
Nuestro digno conocido, el señor Malachi Mulligan, hizo su aparición en el umbral en el momento en que los estudiantes terminaban su apólogo, acompañado de un amigo con el que acababa de reencontrarse, un joven caballero, de nombre Alec Bannon, que había llegado recientemente a la capital con la intención de comprar una enseña o un grado de corneta en las milicias provinciales y alistarse para la guerra.
El señor Mulligan fue lo suficientemente cortés como para manifestar cierto agrado por todo ello, tanto más cuanto que coincidía con un