parcialmente humedecido por cuya parte delantera la uña del dedo gordo había vuelto a asomar, levantó el pie derecho y, tras desenganchar un liguero elástico de calcetín de color púrpura, se quitó el calcetín derecho, apoyó su pie derecho despojado en el borde del asiento de su silla, hurgó y desgarró suavemente la parte saliente de la uña del dedo gordo, acercó la parte desgarrada a sus fosas nasales e inhaló el olor de la carne viva, y luego, con satisfacción, arrojó lejos el fragmento ungueal desgarrado.
¿Por qué con satisfacción?
Porque el olor inhalado correspondía a otros olores inhalados de otros fragmentos ungueales, arrancados y lacerados por el maestro Bloom, alumno de la escuela infantil de la señora Ellis, pacientemente cada noche en el acto de una breve genuflexión y oración nocturna y ambiciosa meditación.
¿En qué ambición última se habían fundido ahora todas las ambiciones concurrentes y consecutivas?
No heredar por derecho de primogenitura, repartición equitativa o borough English, ni poseer a perpetuidad un extenso dominio de un número suficiente de acres, roods y perchas, medida legal de tierras (valoración 42 libras), de pastizales y turberas que rodeen una mansión señorial con caseta de entrada y camino para carruajes, ni tampoco, por otra parte, una casa en hilera o chalet adosado, calificado de Rus in Urbe o Qui Si Sana, sino adquirir mediante contrato privado en plena propiedad una vivienda de dos plantas con forma de bungalow de tejado de paja y