la mesa y se sentó a esperar. Buck Mulligan arrojó la fritura en el plato junto a él. Luego llevó el plato y una tetera grande a la mesa, los depositó pesadamente y suspiró aliviado.
—Me estoy derritiendo —dijo, tal como observó la vela cuando…
Pero chst. Ni una palabra más sobre ese asunto.
Kinch, despierta. Pan, mantequilla, miel. Haines, pasa. La comida está lista.
Bendícenos, Señor, y estos tus dones. ¿Dónde está el azúcar? O, rayos, no hay leche.
Stephen fue a buscar la hogaza, el tarro de miel y la mantequillera al armario.
Buck Mulligan se sentó en un arrebato repentino.
—¿Qué clase de cuchitril es este? —dijo—. Le dije que viniera después de las ocho.
―Podemos tomarlo solo, dijo Stephen. Hay un limón en el armario.
—Oh, maldita sea tú y tus manías de París —dijo Buck Mulligan—. Quiero leche de Sandycove.
Haines entró por el umbral y dijo en voz baja:
―Esa mujer viene subiendo con la leche.
―The blessings of God on you, Buck Mulligan cried, jumping up from his chair. * Sit down. * Pour out the tea there. * The sugar is in the bag. Here, I can’t go fumbling at the damned eggs. He hacked through the fry on the dish and slapped it out