Hizo una reverencia y salió, seguida por el tierno canto de Buck Mulligan:
—Corazón de mi corazón, si fuera más, Más sería depositado a tus pies.
Se volvió hacia Stephen y dijo:
—Hablando en serio, Dédalo. Estoy sin blanca. Lárgate volando a tu cuchitril de colegio y tráenos algo de dinero. Hoy los bardos tienen que beber y festejar. Irlanda espera que hoy cada hombre cumpla con su deber.
―Eso me recuerda, dijo Haines levantándose, que hoy tengo que visitar vuestra biblioteca nacional.
—Primero nuestro baño, dijo Buck Mulligan.
Se volvió hacia Stephen y le preguntó con fingida inocencia:
—¿Hoy es