Te creo. Confía en mí.
—Me despertó en la noche, dijo. Sueño que tuvo, una pesadilla.
Índiges.
—Dijo que el as de picas iba subiendo las escaleras.
―¡El as de espadas! ―dijo el señor Bloom.
Sacó una postal doblada del bolso.
—Lee eso —dijo ella—. Lo recibió esta mañana.
―¿Qué es eso? preguntó el señor Bloom, cogiendo la tarjeta. ¿U. P.?
―U. P.: arriba, dijo. Alguien tomándole el pelo. Es una verdadera vergüenza para ellos quienquiera que sea.
―Así es, dijo el señor Bloom.
Recuperó la tarjeta con un suspiro.
―Y ahora va a la oficina del señor Menton. Va a entablar una demanda por diez mil libras, dice.
Guardó la tarjeta doblada en su bolso desordenado y cerró el broche de un golpe seco.
El mismo vestido de serga azul que tenía hace dos años, la felpa blanqueándose. Ha visto tiempos mejores. Cabello lacio sobre las orejas. Y ese birrete desaliñado, tres uvas viejas para quitarle lo soso. Pobreza con pretensiones. Solía vestir con buen gusto. Arrugas alrededor de la boca. Solo uno o dos años mayor que Molly.
Mira la mirada que le dirigió aquella mujer, al pasar.