caballos por la calle Parliament, arneses y menudillos lustrosos brillando al sol. Alegres pasaron ante sus fríos ojos poco amistosos, no deprisa. En las sillas de los punteros, de saltarines punteros, iban los de escolta.
―¿Qué fue? —preguntó Martin Cunningham mientras seguían subiendo por la escalera.
―El lord teniente general y gobernador general de Irlanda, John Wyse Nolan respondió desde el pie de la escalera.
Mientras caminaban sobre la espesa alfombra, Buck Mulligan le susurró a Haines por detrás de su sombrero Panamá.
—El hermano de Parnell. Allí en el rincón.
Eligieron una mesa pequeña junto a la ventana, frente a un hombre de rostro alargado cuya barba y mirada pendían absortas sobre un tablero de