―Es una vieja y excelente costumbre —dijo—. Me alegra ver que no se ha perdido.
Todos miraban un momento por sus ventanas gorras y sombreros levantados por los transeúntes. Respeto. El coche se desvió de los raíles del tranvía hacia la calzada más lisa pasando Watery lane. El señor Bloom contemplativo vio a un joven ágil, vestido de luto, un sombrero de ala ancha.
―Ha pasado un amigo tuyo, Dedalus —dijo.
―¿Quién es ése?
―Su hijo y heredero.
―¿Dónde está? —dijo el señor Dedalus, estirándose por encima, de un lado a otro.
El coche, pasando junto a las alcantarillas abiertas y los montones de pavimento levantado frente a las casas de vecindad, dio un bandazo al doblar la esquina y, virando de nuevo hacia las vías del tranvía, prosiguió ruidosamente con las ruedas parlanchinas. El señor Dedalus se reclinó hacia atrás, diciendo:
—¿Venía con él ese bribón de Mulligan? ¡Su fidus Achates!
―No, dijo mister Bloom. Estaba solo.
―Abajo con su tía Sally, supongo, dijo el señor Dedalus, la facción Goulding, el cajonero borracho y Crissie, el torrejón de mierda de papá, la sabia criatura que conoce a su propio padre.
Mr Bloom sonrió sin alegría en Ringsend road.
- Wallace Bros the bottleworks.
- Dodder bridge.