allá de Lundy Foot, desde la puerta sombreada de la taberna de Kavanagh, John Wyse Nolan sonrió con invisibles fraldades hacia el lord tenientegeneral y gobernador general de Irlanda.
El muy honorable William Humble, conde de Dudley, G. C. V. O., pasó de largo ante los relojes de tic tac eterno de Micky Anderson y los modelos encerados, de traje elegante y mejillas frescas de Henry y James, el caballero Henry, el dernier cri James.
Frente a Dame gate, Tom Rochford y Nosey Flynn contemplaron la aproximación de la cabalgata. Tom Rochford, al ver que los ojos de lady Dudley se fijaban en él, sacó rápidamente los pulgares de los bolsillos de su chaleco color burdeos y se quitó la gorra ante ella.
Una encantadora soubrette, la gran Marie Kendall, de mejillas embadurnadas y falda alzada, sonreía de manera embadurnada desde su cartel a William Humble, conde de Dudley, y al teniente coronel H. G. Hesseltine y también al honorable Gerald Ward, ayudante de campo.
Desde la ventana de la Torre Martello, Buck Mulligan alegremente, y Haines con gravedad, contemplaban el carruaje virreinal por encima de los hombros de unos ávidos huéspedes, cuya masa de siluetas oscurecía el tablero de ajedrez donde John Howard Parnell miraba fijamente. En la calle Fownes, Dilly Dedalus, esforzando la vista hacia arriba desde el primer silabario de francés de Chardenal, vio quitasoles abiertos y radios