—¡Vaya, vaya! —exclama Le Fécondateur, entrando a saltitos—, mi amigo el señor Moore, ese viajero tan distinguido (acabo de cracked a half bottle avec lui en un círculo de los mejores ingenios de la ciudad), me asegura que en el cabo de Hornos, ventre biche, tienen una lluvia que traspasa cualquiera, hasta la más recia capa. Un aguacero de semejante violencia, me cuenta, sans blague, ha mandado a más de un infeliz de verdad a toda prisa al otro mundo.
¡Puf! ¡Un libro! [NdT: En el original "a livre", que en inglés se refiere a un tipo de paraguas económico o a la vez un juego con la palabra francesa]. ¡Los objetos tan torpes son caros a un sou! Un paraguas, aunque no fuera más grande que una seta de hada, vale por diez de esos parches. Ninguna mujer con algo de ingenio llevaría uno.
Mi querida Kitty me dijo hoy que bailaría en un diluvio antes que morirse de hambre en semejante arca de salvación ya que, como me recordó (sonrojándose con picardía y susurrándome al oído aunque no había nadie para arrebatarle las palabras salvo mariposas revoltosas), la dama Naturaleza, por bendición divina, lo ha implantado en nuestro corazón y se ha convertido en un dicho popular que il y a deux cosas para las cuales la inocencia de nuestro atuendo original, en otras circunstancias una violación del decoro, es la prenda más adecuada, es más, la única.
La primera, dijo ella (y aquí mi bella filósofa, mientras la ayudaba a subir a su tilbury, para fijar mi atención, tocó suavemente con la lengua el pabellón de mi oreja), la primera es un baño... pero en este punto una campanilla que tintineaba en el recibidor interrumpió un discurso que prometía tan maravillosamente para el enriquecimiento de nuestro acervo de conocimientos.