Codal
nydus/UlyssesPublic
Página 347 de 1133
Table of Contents

Capítulo 9

Mr Best se volvió hacia él:

—Haines te echó de menos —dijo—. ¿No lo encontraste? Te verá luego en la D. B. C. Ha ido a casa de Gill a comprar los Lovesongs of Connacht de Hyde.

—Vine por el museo —dijo Buck Mulligan—. ¿Estuvo aquí?

―Los compatriotas del bardo, respondió John Eglinton, están quizás un poco cansados de nuestros brillantismos teóricos.

Me enteré de que anoche una actriz representó a Hamlet por cuadringentésima octava vez en Dublín. Vining sostenía que el príncipe era mujer. ¿Nadie lo ha presentado como irlandés? El juez Barton, creo, está buscando algunas pistas. Jura (Su Alteza, no Su Señoría) por san Patricio.

—El más brillante de todos es ese cuento de Wilde, —dijo el señor Best, levantando su brillante cuaderno—. Ese Retrato del señor W. H. donde demuestra que los sonetos fueron escritos por un Willie Hughes, un hombre de todos los matices (all hues).

―Para Willie Hughes, ¿no es así? ―preguntó el bibliotecario cuáquero.

O Hughie Wills. El señor William en persona. W. H.: ¿quién soy yo?

—Quiero decir, para Willie Hughes —dijo el señor Best, enmendando su glosa con facilidad—. Por supuesto que todo es paradoja, ¿sabe?, Hughes y hews [talla] y hues [matices] el color, pero es muy típico del modo en que lo resuelve. Es la esencia misma de Wilde, ¿sabe? El toque ligero.

Su mirada rozó sus rostros ligeramente mientras sonreía, un efebo rubio. Esencia mansa de Wilde.

Eres rematadamente ingenioso. Tres drams de usquebaugh bebiste con los ducados de Dan Deasy.

347