es decir, Stephen:
―Está pasando por un mal momento. Me pidió que te pidiera que le pidieras a alguien llamado Boylan, un pegador de carteles, que le dé trabajo de hombre anuncio.
A esta noticia, en la que al parecer demostró poco interés, el señor Bloom miró distraídamente durante el espacio de medio segundo más o menos en dirección a una draga de cangilones, que se ufanaba con el famosísimo nombre de Eblana, amarrada junto al muelle de la Aduana y muy posiblemente averiada, tras lo cual observó evasivamente:
―Todos reciben su propia ración de suerte, según dicen. Ahora que lo mencionas, su cara me resultaba familiar. Pero dejando eso a un lado por el momento, ¿cuánto soltaste?, preguntó, ¿si no soy demasiado indiscreto?
—Media corona —respondió Stephen—. Me atrevo a decir que la necesita para dormir en alguna parte.
—Necesidades —exclamó el señor Bloom, sin profesar la menor sorpresa ante la noticia—, puedo dar fe