modesta suma en fondos públicos. Es el joven Leopold, tal como en una disposición retrospectiva, un espejo dentro de un espejo (¡zas!), se contempla a sí mismo. Esa joven figura de entonces se deja ver, precozmente varonil, caminando en una mañana mordisqueante desde la vieja casa de la calle Clambrassil hacia el instituto, la cartera de libros colgada a la manera de una bandolera, y dentro un buen trozo de pan de trigo, un detalle de madre. O es la misma figura, un año o poco más transcurrido, con su primer bombín (¡ah, aquel sí fue un día!), ya en camino, viajero hecho y derecho de la firma familiar, provisto de una libreta de pedidos, un pañuelo perfumado (no solo para lucirlo), su muestrario de brillantes chucherías (¡ay, cosa ya del pasado!) y una aljaba llena de sonrisas complacientes para esta o aquella ama de casa a medio rendir haciendo cuentas con los dedos o para una doncella en flor que reconoce tímidas (mas el corazón, ¡dímelo!) sus estudiadas reverencias. El perfume, la sonrisa, pero más que esto, los ojos oscuros y la huraña y untuosa elocuencia traían al caer la tarde no pocos encargos para el jefe de la casa sentado con la pipa de Jacob tras semejantes fatigas junto al hogar paterno (una cena de fideos, puedes estar seguro, se está calentando), leyendo a través de unas gafas redondas de asta algún periódico de la Europa de un mes atrás. Pero zas, se empaña el espejo y el joven caballero andante retrocede, se contrae hasta convertirse en una diminuta mancha dentro de la neblina. Ahora es él mismo un padre y quienes lo rodean bien podrían ser sus hijos. ¿Quién puede decirlo? El padre prudente conoce a su propio hijo. Piensa en una noche lloviznosa en la calle Hatch, muy cerca de los almacenes fiscales de allí, la primera. Juntos (ella es una pobre piltrafa, una hija de la infamia, tuya, mía y de todos por un mísero chelín y su monedita de la suerte), juntos oyen el pesado paso de la ronda mientras
Table of Contents
Capítulo 14
783