Codal
nydus/UlyssesPublic
Página 821 de 1133
Table of Contents

Capítulo 16

con toda seguridad había previsto, ni rastro de un Jehu buscando clientes por ninguna parte, salvo un coche de cuatro ruedas, probablemente alquilado por unos tipos de juerga dentro, frente al Hotel North Star, y no había indicios de que se moviera ni un cuarto de pulgada cuando el señor Bloom, que era cualquier cosa menos un silbador profesional, intentó llamarlo emitiendo una especie de silbido, con los brazos arqueados sobre la cabeza, dos veces.

Esto era un dilema pero, aplicando el sentido común, evidentemente no quedaba otra que hacer de tripas corazón y tirar a pie, como en efecto hicieron. Así, dando un rodeo por lo de Mullet y la Estación de Señales, a la que no tardaron en llegar, prosiguieron a la fuerza en dirección a la terminal ferroviaria de la calle Amiens, viéndose el señor Bloom con el hándicap de que uno de los botones traseros de sus pantalones había, para variar el tópico refrán, seguido el camino de todos los botones, aunque, metiéndose de lleno en el espíritu del asunto, restó importancia heroica a la contingencia. De modo que, como ninguno de los dos iba particularmente apurado de tiempo, según se dio el caso, y la temperatura resultaba refrescante desde que despejó tras la reciente visita de Júpiter Pluvioso, se fueron paseando más allá de donde el coche de punto aguardaba sin pasajero ni cochero. Dándose la coincidencia de que un esparcidor de arena de la Compañía de Tranvías Unidos de Dublín pasaba de regreso y el de más edad le relató a su compañero, a propósito del incidente, su propia y verdaderamente milagrosa salvación de hacía un ratito. Pasaron por la entrada principal de la estación del Great Northern, punto de partida para Belfast, donde por supuesto todo el tráfico estaba suspendido a altas horas, y pasando por la puerta trasera de la morgue (un lugar no muy atrayente,

821