cometas con colas largas. Trataba de astronomía.
Lenehan se rio.
—Te voy a contar una maldita buena sobre las colas de los cometas —dijo.
Ven a la luz del sol.
Cruzaron al puente de metal y siguieron por el muelle Wellington junto al muro del río.
El joven Patrick Aloysius Dignam salió de lo de Mangan, antes de Fehrenbach, cargando con una libra y media de filetes de cerdo.
—Hubo un banquete por todo lo alto en el reformatorio de Glencree —dijo Lenehan con entusiasmo—. La cena anual, ya sabes. De etiqueta. El alcalde estuvo allí, era Val Dillon, y Sir Charles Cameron y Dan Dawson hablaron y hubo música. Bartell D’Arcy cantó y Benjamin Dollard…
―Ya lo sé, intervino M’Coy. Mi parienta cantó allí una vez.
―¿Lo hizo? —dijo Lenehan.
Un cartel de Se alquilan apartamentos amueblados volvió a aparecer en el alféizar de la ventana del número 7 de Eccles street.
Detuvo su relato un momento, pero prorrumpió en una risa asmática.
—Pero aguarda a que te cuente, dijo, Delahunt de Camden street hizo el banquete y el que suscribe fue el pinche. Bloom y la parienta estuvieron allí. A tontas y a locas preparamos de todo: vino de Oporto y Jerez y curaçao a los que hicimos los honores debidos. A todo tren y furibundo fue aquello. Después de los líquidos vinieron los sólidos. Fiambres a manta y empanadas