mismo con los asesinos. Tenías que volver —esa sensación obsesiva como que te atraía— para enseñarle al suplente del papel principal cómo se hacía. Lo vio una vez en la fausta ocasión en que rompieron los tipos en el Insuppressible o era el United Ireland, privilegio que apreció vivamente, y, a decir verdad, le alargó su sombrero de copa cuando se lo tiraron al suelo y él dijo Gracias, excitado como indudablemente estaba bajo su expresión frígida a pesar del pequeño contratiempo mencionado entre la copa y el labio —lo que se cría en las entrañas. Aun así, en cuanto al regreso, tenías suerte si no te soltaban el terrier nada más volver. Luego solía seguir un montón de vacilaciones. Tom a favor y Dick y Harry en contra. Y luego, número uno, te topabas con el hombre que ocupaba el puesto y tenías que presentar tus credenciales, como el pretendiente del caso Tichborne, Roger Charles Tichborne, Bella era el nombre del barco que a su leal saber y entender él, el heredero, tomó, según demostró el testimonio, y había también una marca de tatuaje con tinta china, lord Bellew, ¿era? Como muy bien podría haber recabado los detalles de algún amigote a bordo y luego, una vez arreglado para que coincidiera con la descripción dada, presentarse diciendo: Perdone, me llamo fulano o alguna observación trivial por el estilo. Un procedimiento más prudente, dijo don Bloom al no muy efusivo, de hecho como el distinguido personaje en cuestión a su lado, habría sido sondear primero el terreno.
—Esa perra, esa puta inglesa, acabó con él —comentó el dueño del figón—. Ella le puso el primer clavo en el ataúd.
—Bien hermosa moza de todos modos, la soi-disant secretaria municipal —comentó Henry Campbell—, y con carne de sobra. Le vi la foto en una barbería. El marido era capitán u oficial.
―Ay, Skin-the-Goat —añadió