con la cabeza—. Todo irlandés.
—Demasiado irlandés, ripostó Stephen.
En cuanto a don Leopold Bloom, no le encontraba pies ni cabeza a todo el asunto y apenas se estaba preguntando qué posible conexión cuando el marinero, por propia iniciativa, se volvió hacia los demás ocupantes del refugio con el comentario:
—Le vi dispararle a dos huevos sobre dos botellas a cincuenta yardas por encima del hombro. El zurdo tirador infalible.
Aunque se veía ligeramente dificultado por un tartamudeo ocasional y sus gestos también eran torpes, aun así hizo todo lo posible por explicarse.
—Una botella ahí fuera, digamos. Cincuenta yardas medidas. Huevos en las botellas. Monta el martillo de su escopeta sobre el hombro. Apunta.
Giró el cuerpo a medias, cerró del todo el ojo derecho, luego contrajo las facciones de algún modo hacia un lado y miró fijamente hacia la noche con una expresión desagradable.
―Pom, gritó entonces una vez.
Todo el público aguardaba, anticipando una