—Buenos días, señor —volvió a decir Stephen, inclinándose ante su espalda encorvada.
Salió por el porche abierto y bajó por el sendero de grava bajo los árboles, oyendo los gritos de voces y el crujir de ramas en el campo de juego. Los leones couchant en los pilares al salir por la verja; terrores desdentados. Aun así le ayudaré en su lucha. Mulligan me bautizará con un nuevo nombre: el bardoamigodebueyes.
― ¡Señor Dedalus!
Corriendo detrás de mí. No más cartas, espero.
―Solo un momento.
—Sí, señor —dijo Stephen, volviéndose hacia la verja.
Mr Deasy se detuvo, respirando con dificultad y tragando saliva.
―Solo quería decir, dijo él.
Irlanda, dicen, tiene el honor de ser el único país que nunca perseguidó a los judíos. ¿Sabe eso?
No. ¿Y sabe por qué?
Frunció el ceño con severidad ante el aire luminoso.
―¿Por qué, señor?, preguntó Stephen, empezando a sonreír.
―Porque ella nunca los dejaba entrar, dijo solemnemente el señor Deasy.
Una bola de tos y risas saltó de su garganta arrastrando tras de sí una cadena traqueteante de flema. Se volvió rápidamente, tosiendo, riendo, con los brazos en alto agitando el aire.