—No, gracias, señor —dijo la anciana, deslizándose el asa de la lechera en el antebrazo y dispuesta a marcharse.
Haines le dijo a ella:
―¿Tiene su cuenta? Será mejor que le paguemos, Mulligan, ¿no cree?
Stephen volvió a llenar las tres tazas.
―¿Bill, señor? ―dijo, deteniéndose―. Bueno, pues son siete mañanas a pinta a dos peniques son siete veces dos es un chelín y dos peniques más y estas tres mañanas a cuartillo a cuatro peniques son tres cuartillos es un chelín y uno y dos son dos y dos, señor.
Buck Mulligan suspiró y, tras llenarse la boca con una corteza untada de espesa mantequilla por ambos lados, estiró las piernas y empezó a registrarse los bolsillos del pantalón.
―Pague y ponga buena cara —le dijo Haines sonriendo.
Stephen llenó una tercera taza; una cucharadita de té tiñó levemente la espesa y rica leche. Buck Mulligan sacó un florín, lo hizo girar entre los dedos y exclamó:
—¡Un milagro!
Lo pasó por la mesa hacia la anciana, diciendo:
―No me pidas más, dulce. Todo lo que puedo darte, te lo doy.
Stephen depositó la moneda en su mano remisa.
―Debaremos dos peniques, dijo él.
—Tiempo de sobra, señor —dijo, tomando la moneda—. Tiempo de sobra. Buenos días, señor.