estaba metida la brocha. > Así que entonces yo llevaba la barca de incienso en Clongowes. Ahora soy otro y sin embargo el mismo. Un sirviente también. Un servidor de un
En la sombría sala abovedada de la torre, la silueta con bata de Buck Mulligan se movía vivamente de un lado a otro junto al hogar, ocultando y revelando su brillo amarillo. Dos haces de suave luz diurna cruzaban el suelo de losas desde las altas barbacanes: y en el punto donde se encontraban sus rayos, una nube de humo de carbón y vahos de grasa frita flotaba, dando vueltas.
—Nos vamos a ahogar, dijo Buck Mulligan. Haines, abre esa puerta, ¿quieres?
Stephen dejó la jofaina sobre el armario. Una alta figura se levantó de la hamaca donde había estado sentada, fue hasta el umbral y abrió de par en par las puertas interiores.
―¿Tienes la llave? —preguntó una voz.
—Lo tiene Dedalus —dijo Buck Mulligan—. ¡Virgen Santa, me ahogo!
Él aulló sin levantar la vista del fuego:
—¡Kinch!
—Está en la cerradura —dijo Stephen, acercándose.
La llave rasparon con dureza dos veces y, cuando la pesada puerta quedó entreabierta, una luz bienvenida y un aire luminoso entraron. Haines se detuvo en el umbral, mirando hacia afuera. Stephen arrastró su maleta invertida hasta