a todos los gentiles: amén.
Un paso apresurado sobre el umbral de piedra y en el pasillo.
Soplándose el escaso bigote, el señor Deasy se detuvo junto a la mesa.
—Primero, nuestro pequeño acuerdo financiero —dijo.
Sacó de su abrigo una cartera de bolsillo sujeta por una correa de cuero. Se abrió de golpe y sacó de ella dos billetes, uno de mitades unidas, y los colocó cuidadosamente sobre la mesa.
—Dos —dijo, abrochando y guardando su chequera en el bolsillo.
Y ahora su cámara acorazada para el oro. La mano avergonzada de Stephen se movió sobre las conchas amontonadas en el frío mortero de piedra: buccinos y cypraeas monetarias y conchas de leopardo: y esta, espiralada como el turbante de un emir, y esta, la venera de Santiago. Un viejo tesoro de peregrino, tesoro muerto, conchas huecas.
Un soberano cayó, brillante y nuevo, sobre el suave pelo del mantel.
―Tres, dijo el señor Deasy, girando su pequeña hucha en la mano.
- Son cosas prácticas de tener.
- Mire.
- Esta es para soberanos.
- Esta es para chelines,ises, perras chicas, medias coronas.
- Y aquí coronas.
- Mire.
Disparó de él dos coronas y dos chelines.
―Tres doce, dijo. Creo que comprobará que es correcto.
—Gracias, señor