Codal
nydus/UlyssesPublic
Página 787 de 1133
Table of Contents

Capítulo 14

Montadlo en el camello o en el búfalo ruidoso, la victoria en un galope de paseo sigue siendo suya. Pero soportémoslo como era la antigua costumbre. ¡Piedad para los desdichados! ¡Pobre Sceptre!, dijo con un leve suspiro. No es la potranca que solía ser. Jamás, por esta mano, contemplaremos otra igual. ¡Por Dios, caballero, una reina entre ellas! ¿Te acuerdas de ella, Vincent? * Ojalá hubieras podido ver hoy a mi reina, dijo Vincent, cuán joven era y radiante (Lalage apenas sería justa a su lado) con sus zapatos amarillos y su vestido de muselina, no sé el nombre exacto. Los castaños que nos daban sombra estaban en flor; el aire languidecía con su olor persuasivo y con el polen que flotaba junto a nosotros. En los trechos soleados uno habría podido cocinar fácilmente sobre una piedra un lote de esos bollos con fruta de Corinto que vende Periplepomenos en su puesto cerca del puente. Pero ella no tenía otra cosa para los dientes que el brazo con el que la sostenía y en él mordisqueaba traviesa cuando me apretaba demasiado. Hace una semana yacía enferma, cuatro días en el diván, pero hoy estaba libre, alegre, burlándose del peligro. Es más atrayente aún. ¡Y sus ramilletes! ¡Loca travesura que es, había cortado a discreción mientras yacíamos juntos! Y al oído, amigo mío, no adivinarás quién nos salió al encuentro al salir del campo. ¡El propio Conmee! Paseaba junto al seto, leyendo, creo, un breviario con, no lo dudo, una carta ingeniosa de Glicera o Cloe para guardar la página. La dulce criatura cambió de todos colores por la confusión, fingiendo reprimir un ligero desorden en su vestido: un trozo de maleza se había enganchado allí, ¡pues los mismos árboles la adoran! Cuando Conmee hubo pasado, miró su encantador reflejo en el espejito que lleva. Pero él había sido bondadoso. Al pasar nos había bendecido. * Los dioses también son siempre bondadosos, dijo Lenehan. Si tuve mala suerte con la yegua de Bass, tal vez este trago de la

787