—se apresuró a afirmar el otro—, el trabajo en el sentido más amplio posible. También la labor literaria, no meramente por el qué dirán. Escribir para los periódicos, que es el cauce más accesible hoy en día. Eso también es trabajo. Un trabajo importante. Al fin y al cabo, por lo poco que sé de usted, después de todo el dinero gastado en su educación, tiene derecho a resarcirse y a cobrar lo que vale. Tiene exactamente el mismo derecho a ganarse la vida con la pluma en aras de su filosofía que el campesino. ¿Qué? Ambos pertenecen a Irlanda, el cerebro y el músculo. Ambos son igualmente importantes.
—Sospechas —replicó Stephen con una especie de risa floja— que tal vez yo sea importante porque pertenezco al faubourg Saint-Patrice, llamado Irlanda abreviando.
―Yo iría un paso más allá, insinúa Mr Bloom.
—Pero sospecho —interrumpió Stephen—, que Irlanda debe de ser importante porque me pertenece.
―¿Qué corresponde?,