— Separatio a mensa et a thalamo, mejoró Buck Mulligan y recibió una sonrisa.
—La Antigüedad menciona camas famosas —dijo el segundo Eglinton, frunciendo los labios con una sonrisa de cama—. Déjame pensar.
—La Antigüedad menciona —dijo Stephen— que ese erizo de mar de Estagira y sabio pagano calvo, el cual al morir en el exilio libera y dota a sus esclavos, paga tributo a sus mayores, dispone en su testamento ser enterrado en la tierra junto a los huesos de su difunta esposa y pide a sus amigos que sean bondadosos con una vieja querida (no olvidemos a Nell Gwynn Herpilis) y la dejen vivir en su villa.
—¿Quiere decir que murió así? —preguntó el señor Best con un leve interés—. Quiero decir...
—Murió beodo perdido —remató Buck Mulligan.
Un cuarto de ale es un plato para un rey.
¡Ah, tengo que contarte lo que dijo Dowden!
―¿Qué? preguntó Besteglinton.
William Shakespeare and company, limited.
The people’s William.
For terms apply: E. Dowden, Highfield house.....
―¡Precioso! —suspiró Buck Mulligan con amor. Le pregunté qué opinaba de la acusación de pederastia que le habían colgado al bardo. Alzó las manos y dijo: > Todo lo que podemos decir es que por entonces la vida se vivía con mucha intensidad