madre.
—¿De qué, entonces? —preguntó Buck Mulligan.
―De la ofensa hacia mí, respondió Stephen.
Buck Mulligan giró sobre sus talones.
—¡Oh, qué persona imposible! —exclamó.
Se alejó rápidamente bordeando el pretil.
Stephen se quedó en su puesto, contemplando el mar tranquilo hacia el promontorio. El mar y el promontorio se fueron oscureciendo. Unos latidos pulsaban en sus ojos, nublando su vista, y sintió la fiebre en sus mejillas.
Una voz desde el interior de la torre llamó con fuerza:
—¿Estás ahí arriba, Mulligan?
―Ya voy ―contestó Buck Mulligan.
Se volvió hacia Stephen y dijo:
―Mira el mar. ¿Qué le importan a él los agravios? Tira a Loyola,