Codal
nydus/UlyssesPublic
Página 19 de 1133
Table of Contents

1. Telémaco

—Hazlo, por amor de Jesús —dijo Buck Mulligan—. Por mí y por todos nosotros.

Su cabeza desapareció y reapareció.

―Le he hablado de tu símbolo del arte irlandés. Dice que es muy ingenioso. Sácalo una libra, ¿quieres? Una guinea, digo.

―Me pagan esta mañana ―dijo Stephen.

—¿El cuchitril de la escuela? —dijo Buck Mulligan—. ¿Cuánto? ¿Cuatro libras? Préstame una.

―Si lo quieres, dijo Stephen.

—Cuatro soberanos relucientes, gritó Buck Mulligan encantado. Nos pillaremos una curda gloriosa para dejar atónitos a los druidas druídicos. Cuatro soberanos omnipotentes.

Arrojó las manos hacia arriba y bajó pisando fuerte por la escalera de piedra, cantando desentonado y con acento cockney:

Oh, ¿no lo pasaremos en grande, Bebiendo güisqui, cerveza y vino, El día de la coronación Coronation? Oh, ¿no lo pasaremos en grande El día de la coronación?

Cálido sol alegrando el mar.

La jofaina de níquel brillaba, olvidada, en el pretil.

¿Por qué habría de bajarla? ¿O dejarla allí todo el día, amistad olvidada?

Se acercó, la sostuvo un rato entre las manos, sintiendo su frescura, oliendo la baba húmeda de la espuma en la que estaba metida la brocha. > Así que entonces yo llevaba la barca de incienso en Clongowes. Ahora soy otro y sin embargo el mismo.

19