―Querido Simon, contestó el conserje en voz baja. No quiero su clientela en absoluto.
Saludando a Ned Lambert y a John Henry Menton, siguió andando al lado de Martin Cunningham, haciendo tintinear dos llaves a su espalda.
―¿Oyeron esa, les preguntó, la de Mulcahy, el del Coombe?
—No, lo hice, dijo Martin Cunningham.
Inclinaron sus sombreros de seda al unísono e Hynes inclinó la cabeza. El conserje se colgó los pulgares de las trabillas de su cadena de reloj de oro y habló en tono discreto a sus sonrisas vacías.
—Cuentan la historia, dijo, de que dos borrachos salieron por aquí una tarde con niebla para buscar la tumba de un amigo suyo. Preguntaron por Mulcahy, el del Coombe, y les dijeron dónde estaba enterrado.
Tras andar dando tumbos por la niebla, encontraron la tumba, faltaría más. Uno de los borrachos deletreó el nombre: Terence Mulcahy. El otro borracho miraba parpadeando una estatua de Nuestro Salvador que la viuda había mandado poner.
El celador miró parpadeando hacia uno de los sepulcros por los que pasaban.
Y continuó:
—Y, tras parpadear hacia la sagrada figura, ¡Ni un mísero parecido con el hombre!, dice él. Ese no es Mulcahy, dice él, lo haya hecho quien lo haya hecho.
Premiado con sonrisas, retrocedió y habló con Corny Kelleher, aceptando los vales que este le daba, dándoles la vuelta y examinándolos mientras caminaba.