Codal
nydus/UlyssesPublic
Página 49 de 1133
Table of Contents

Capítulo 2

Su cabello enmarañado y su cuello flaco daban testimonio de falta de preparación y, a través de sus gafas empañadas, unos ojos débiles miraban hacia arriba suplicantes. En su mejilla, apagada y sin sangre, reposaba una suave mancha de tinta, con forma de fecha, reciente y húmeda como el rastro de un caracol.

Tendió su cuaderno. La palabra Sums estaba escrita en el renglón superior. Debajo había cifras inclinadas y al pie una firma torcida con bucles ciegos y un borrón. Cyril Sargent: su nombre y sello.

― Mr Deasy me dijo que los volviera a pasar a limpio todos, dijo, y que se los enseñara a usted, señor.

Stephen tocó los bordes del libro. Futilidad.

—¿Entiendes cómo hacerlos ahora? —preguntó.

―Del once al quince, respondió Sargent. El señor Deasy me dijo que los copiara de la pizarra, señor.

―¿Puedes hacerlo tú mismo? —preguntó Stephen.

—No, señor.

Feo y fútil: cuello flaco y pelo enmarañado y una mancha de tinta, un lecho de caracol. Y sin embargo alguien lo había querido, lo había llevado en sus brazos y en su corazón. De no ser por ella, la turba del mundo lo habría pisoteado, un caracol aplastado y sin hueso. Ella había querido su débil sangre aguada salida de la suya propia. ¿Era aquello real entonces? ¿Lo único verdade­ro en la vida? El cuerpo prostrado de su madre que el fogoso Columbano con santo celo hollaría. Ella ya no era: el esqueleto tembloroso de una ramita ardida

49