mirada que lo había medido no era del todo unkind.
—Después de todo, supongo que eres capaz de liberarte. Eres tu propio amo, me parece a mí.
—Soy el sirviente de dos amos —dijo Stephen—, uno inglés y otro italiano.
—¿Italiano? —dijo Haines.
Una reina loca, vieja y celosa.
Arrodillaos ante mí.
—Y un tercero, dijo Stephen, que me quiere para recados.
―¿Italiano? —volvió a decir Haines—. ¿Qué quieres decir?
—El estado imperial británico, respondió Stephen, encendiéndosele el rostro, y la santa iglesia católica apostólica romana.
Haines se desprendió del labio inferior unas hebras de tabaco antes de hablar.
―Comprendo perfectamente eso, dijo con calma. Un irlandés debe de pensar así, me atrevo a decir. En Inglaterra sentimos que los hemos tratado con bastante injusticia. Parece que la culpa la tiene la historia.
Los orgullosos y potentes títulos resonaban en la memoria de Stephen con el triunfo de sus campanas de bronce: et unam sanctam catholicam et apostolicam ecclesiam: el lento crecimiento y cambio de rito y dogma como sus propios pensamientos infrecuentes, una química de estrellas. Símbolo de los apóstoles en la misma misa del papa Marcelo, las voces se fundían, cantando solas y sonoras en afirmación: y tras su cántico el ángel vigilante de la iglesia militante desarmaba y amenazaba a sus