—La idea, dijo el señor Bloom, es la casa de las llaves. Ya sabe, concejal, el parlamento de Man. Innuendo de autonomía. Turistas, ya sabe, de la isla de Man. Llama la atención, ¿ve? ¿Puede hacer eso?
Podría preguntarle quizás cómo se pronuncia ese voglio. Pero luego, si no lo supiera, solo le haría pasar un mal rato. Mejor no.
—Podemos hacer eso —dijo el capataz—. ¿Tiene el diseño?
—Puedo conseguirlo, dijo el señor Bloom. Salió en un periódico de Kilkenny. También tiene una casa allí. Voy a salir un momento a preguntárselo.
Bueno, puedes hacer eso y una pequeña gacetilla llamando la atención. Ya sabes lo de siempre. Establecimiento con licencia de primera categoría. Necesidad largamente sentida. Y todo eso.
El capataz pensó por un instante.
―Podemos hacer eso —dijo—. Que nos dé una renovación por tres meses.
Un componedor le llevó una prueba de galera lánguida. Empezó a corregirla en silencio.
El señor Bloom se quedó al lado, oyendo los fuertes latidos de las cigüeñales, mirando a los callados cajistas en sus chibaletes.
Ortográfica
Quiere estar seguro de cómo se escribe. Fiebre de corrección. Martin Cunningham se olvidó de darnos su acertijo de deletreo esta mañana. Es divertido ver la desunpar una ar alelada embarra dos erres ¿es así? doble ese zura de un buhonero acosado mientras sopesa au la simetría de una pera pelada bajo el muro de un cementerio.