― In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
Haines se sentó a servir el té.
—Os doy dos terrones a cada uno —dijo—. Pero, digo yo, Mulligan, sí que preparas un té cargado, ¿verdad?
Buck Mulligan, cortando gruesas rebanadas de la hogaza, dijo con vocecita aduladora de vieja:
—Cuando hago té, hago té, como decía la vieja madre Grogan. Y cuando hago agua, hago agua.
―¡Por Jove, es té!, dijo Haines.
Buck Mulligan siguió cortando y engatusando:
― Pues sí, señora Cahill, dice ella. Válgame Dios, señora, dice la señora Cahill, quiera Dios que no los haga en la misma olla.
Ofreció a cada uno de sus compañeros, por turno, una gruesa rebanada de pan clavada en la punta de su cuchillo.
—Eso es folclore —dijo con mucha seriedad—, para tu libro, Haines. Cinco líneas de texto y diez páginas de notas sobre el folclore y los dioses peces de Dundrum. Impreso por las hermanas extrañas en el año del gran viento.
Se volvió hacia Stephen y preguntó con una fina voz desconcertada, alzando las cejas:
—¿Recuerdas, hermano, si de la tetera de la madre Grogan se habla en los Mabinogion o si está en las Upanishads?