Codal
nydus/UlyssesPublic
Página 156 de 1133
Table of Contents

Capítulo 6

really. Got off lightly with illnesses compared. Only measles. Flaxseed tea. Scarlatina, influenza epidemics. Canvassing for death. Don’t miss this chance. Dogs’ home over there. Poor old Athos! Be good to Athos, Leopold, is my last wish. Thy will be done. We obey them in the grave. A dying scrawl. He took it to heart, pined away. Quiet brute. Old men’s dogs usually are.

Una gota de lluvia escupió en su sombrero. Se retiró y vio un instante de puntitos de rociada de chubasco sobre las losas grises.

Aparte. Curioso. Como a través de un colador.

Pensaba que sí. Mis botas crujían, ahora lo recuerdo.

—El tiempo está cambiando —dijo en voz baja.

—Es una lástima que no se haya mantenido bueno, dijo Martin Cunningham.

―Requerido por el país, dijo el señor Power. Ahí sale el sol otra vez.

Mr Dedalus, escrutando a través de sus gafas hacia el sol velado, lanzó una maldición muda al cielo.

―Es tan incierto como el culo de un niño, dijo.

―Nos vamos otra vez.

El carruaje volvió a girar sus rígidas ruedas y los baúles se balancearon suavemente. Martin Cunningham se retorció con más rapidez la punta de la barba.

—Tom Kernan estuvo inmenso anoche —dijo—. Y Paddy Leonard imitándolo en sus propias narices.

156