el doctor Sigerson. Moore es el hombre indicado. Un caballero de la triste figura aquí en Dublín. ¿Con falda escocesa de color azafrán? ¿O’Neill Russell? Ah, sí, tiene que hablar la gran lengua ancestral. ¿Y su Dulcinea? James Stephens está haciendo unos bocetos ingeniosos. Parece que nos estamos volviendo importantes.
Cordelia. Cordoglio. La hija más solitaria de Lear.
Nookshotten.
Ahora con todo su refinamiento francés.
—Muchas gracias, señor Russell —dijo Stephen, poniéndose en pie—. Si fuera tan amable de entregarle la carta al señor Norman...
―Oh, sí. Si lo considera importante, entrará. Tenemos tanta correspondencia.
—Entiendo —dijo Stephen—. Gracias.
Dios te oiga. El periódico de los cerdos. Amigo del buey.
—Synge me ha prometido también un artículo para el Dana. ¿Nos van a leer? Siento que sí. La Liga Gaélica quiere algo en irlandés. Espero que vengas esta noche. Trae a Starkey.
Stephen se sentó.
El bibliotecario cuáquero descendía de los separatistas. Sonrojándose, su máscara dijo:
— Mr Dedalus, sus opiniones son de lo más esclarecedoras.
Crujió de un lado a otro, empinándose más cerca del cielo a la altura de un chapín, y, cubierto por el ruido de la marea que salía, dijo en voz baja:
―¿Es su opinión, entonces, que ella no le fue fiel al poeta?