tipos con martillos o algo por el estilo todo a causa de unos libelos escabrosos salidos de las plumas fáciles de los escribas o’brienitas en la habitual tarea de tirarse barro, que difamaban la moralidad privada del otrora tribuno. Aunque a las claras era un hombre radicalmente cambiado, seguía siendo una figura imponente, aunque vestido con descuido como de costumbre, con esa mirada de propósito firme que convencía a los indecisos hasta que descubrían para su gran desasosiego que su ídolo tenía pies de barro, después de haberlo colocado en un pedestal, lo cual ella, sin embargo, fue la primera en percibir. Como aquellos fueron tiempos especialmente caldeados en medio de la gritería general, Bloom sufrió una lesión leve por un codazo desagradable de algún tipo en la multitud que por supuesto se agolpaba y que fue a darle más o menos en la boca del estómago, por fortuna sin revestir gravedad. Su sombrero (el de Parnell) fue derribado por inadvertencia y, hablando estrictamente de historia, Bloom fue el hombre que lo recogió en la apretura tras presenciar el suceso con la intención de devolvérselo (y se lo devolvió con la mayor celeridad) a él, que, jadeante y sin sombrero y con los pensamientos a millas de distancia de su sombrero en aquel momento, siendo un caballero de cuna con intereses en el país, el cual, a decir verdad, se había metido en aquello más por el qué dirán que por otra cosa, lo que se lleva en la sangre, inculcado en su infancia a los pechos de su madre en forma de saber lo que eran las buenas maneras, brotó de inmediato porque se volvió hacia el donante y le dio las gracias con perfecto aplomo, diciendo: > Gracias, caballero aunque en un tono de voz muy diferente al del ornamento de la profesión jurídica cuyo sombrero Bloom también le había enderezado antes
Table of Contents
Capítulo 16
897