Red Murray tocó el brazo de don Leopoldo con las tijeras y le susurró al oído:
―Brayden.
El señor Bloom se volvió y vio al conserje de uniforme levantar su gorra con siglas mientras una figura majestuosa entraba entre los tablones de anuncios del Weekly Freeman and National Press y el Freeman’s Journal and National Press.
Sordos golpes de barriles de Guinness. Pasó majestuosamente escaleras arriba guiada por un paraguas, una solemne cara enmarcada por barba. La espalda de paño subía cada escalón: espalda.
Todos los sesos los tiene en la nuca, dice Simon Dedalus. Verdugones de carne atrás. Pliegues de grasa en el cuello, grasa, cuello, grasa, cuello.
―¿No crees que su rostro es como el de Nuestro Salvador? —susurró Red Murray.
La puerta de la oficina de Ruttledge susurró: ií: cruu. Siempre construyen una puerta enfrente de otra para que el viento.
Entre.
Salga.
Nuestro Salvador: rostro ovalado enmarcado por la barba: hablando en la penumbra María, Marta.
Guiado por una espada paraguas hasta las luces de la ribera: Mario el tenor.
—O como Mario, dijo el señor Bloom.
―Sí, Red Murray asintió. Pero se decía que Mario era la viva imagen de Nuestro Salvador.