Codal
nydus/UlyssesPublic
Página 37 de 1133
Table of Contents

1. Telémaco

oscuridad. Él quiere esa llave. Es mía, yo pagué el alquiler. Ahora como su pan con sal. Dale la llave a él también. Todo. La pedirá. Eso estaba en sus

—Después de todo, Haines empezó…

Stephen se giró y vio que la fría mirada que lo había medido no era del todo unkind.

—Después de todo, supongo que eres capaz de liberarte. Eres tu propio amo, me parece a mí.

—Soy el sirviente de dos amos —dijo Stephen—, uno inglés y otro italiano.

—¿Italiano? —dijo Haines.

Una reina loca, vieja y celosa.

Arrodillaos ante mí.

—Y un tercero, dijo Stephen, que me quiere para recados.

―¿Italiano? —volvió a decir Haines—. ¿Qué quieres decir?

—El estado imperial británico, respondió Stephen, encendiéndosele el rostro, y la santa iglesia católica apostólica romana.

Haines se desprendió del labio inferior unas hebras de tabaco antes de hablar.

―Comprendo perfectamente eso, dijo con calma. Un irlandés debe de pensar así, me atrevo a decir. En Inglaterra sentimos que los hemos tratado con bastante injusticia. Parece que la culpa la tiene la historia.

Los orgullosos y potentes títulos resonaban en la memoria de Stephen con el triunfo de sus campanas de bronce: *et unam sanctam catholicam et

37