Codal
nydus/UlyssesPublic
Página 511 de 1133
Table of Contents

Capítulo 11

Richie, admirado, disertaba sobre la gloriosa voz de aquel hombre. Recordaba una noche de hacía mucho tiempo. Nunca olvidaría aquella noche. Si cantó ’Twas rank and fame: en la de Ned Lambert fue. Dios santo jamás oyó en toda su vida una nota así jamás oyó entonces false one we had better part tan clara tan Dios jamás oyó desde que el amor no vive una voz cristalina pregunte a Lambert él se lo puede decir también.

Goulding, con un sofoco forcejeando en su pálido rostro, le dijo a Mr Bloom, cara de la noche, Sí en el de Ned Lambert, la casa de Dedalus, cantó 'Twas rank and fame.

Él, el señor Bloom, escuchó mientras él, Richie Goulding, le contaba a él, el señor Bloom, de la noche en que él, Richie, le oyó a él, Si Dedalus, cantar ’Twas rank and fame en la casa de él, Ned Lambert.

Cuñados: relaciones. Nunca nos hablamos al pasar. Desafinación en el laúd, creo. Lo trata con desprecio. Ya ves. Lo admira aún más.

La noche que cantó Si. La voz humana, dos cordoncitos de seda. Maravillosa, más que todas las demás.

Esa voz era una lamentación.

Más calmada ahora.

Es en el silencio donde sientes que oyes.

Vibraciones.

Ahora aire silencioso.

Bloom desató sus manos cruzadas y con dedos flojos tiró de la esbelta tira de tripa de gato. Tiró y punteó. Zumbó, tañó. Mientras Goulding hablaba de la emisión de la voz de Barraclough, mientras Tom Kernan, volviendo atrás en una especie de arreglo

511