Codal
nydus/UlyssesPublic
Página 482 de 1133
Table of Contents

Capítulo 11

Él ve.

Él bebió.

Con lejano ojo de montaña en duelo.

Depuso su vaso.

Miró hacia la puerta del saloon.

—Veo que has movido el piano.

—Hoy ha estado el afinador, respondió la señorita Douce, afinándolo para el concierto de fumadores y nunca he oído a un intérprete tan exquisito.

―¿Es eso un hecho?

―¿A que sí, señorita Kennedy? Lo verdaderamente clásico, ya sabe. Y ciego también, el pobre. No tendría ni veinte años, estoy segura.

―¿De veras? ―dijo el señor Dedalus.

Bebió y se desvió.

—Qué pena mirarle la cara —se condolía la señorita Douce.

La maldición de Dios sobre el hijo de puta.

Tink to her pity cried a diner’s bell. To the door of the diningroom came bald Pat, came bothered Pat, came Pat, waiter of Ormond.

Lager for diner. Lager without alacrity she served.

Con paciencia Lenehan aguardaba a Boylan con impaciencia, por el tintineo del alegre y chulo muchacho.

482