- rico: *
—Sí —dijo el señor Bloom.
Se movió un poco hacia un lado de la cabeza parlante de M’Coy.
Me levantaré en un minuto.
—¿Qué le pasa? —dijo.
Ha muerto —dijo—. Y, a fe mía, que se hinchó.
¿Es Paddy Dignam? —dije—. No podía dar crédito cuando lo oí. Si estuve con él no más lejos que el viernes pasado o el jueves fue en el Arch.
Sí —dijo—. Se ha ido. Murió el lunes, el pobre.
¡Mira! ¡Mira! Medias ricas de destello de seda blancas. ¡Mira!
Un tranvía pesado tocando el timbre se metió haciendo zig-zag. Se me fue. Maldita sea tu chata ruidosa. Se siente excluido.
El paraíso y la peri. Siempre pasando así. Justo en el momento.
Una muchacha en el portal de la calle Eustace el lunes fue ¿no? arreglándose la liga. Su amiga tapando la exhibición de. Esprit de corps. Bueno, ¿a qué tanto miras con la boca abierta?
―Sí, sí ―dijo el señor Bloom tras un sordo suspiro. Otro que se va.
―Uno de los mejores, dijo M’Coy.
El tranvía pasó. Se alejaron hacia el puente de la línea Circular, con su mano enjoyada y enfundada en un guante sobre el asidero de acero.
Destello, destello: la llamarada de encaje de su sombrero al sol: destello, dest.