Todos esperaban. Nadie dijo nada. Guardando las coronas probablemente. Estoy sentado sobre algo duro. Ah, ese jabón en el bolsillo trasero. Será mejor quitarlo de ahí. Esperar a que se presente la ocasión.
Todos esperaban.
Luego se oyeron ruedas al frente, que giraban: luego más cerca: luego cascos de caballos.
Una sacudida.
Su carruaje comenzó a moverse, crujiendo y balanceándose.
Otros cascos y ruedas crujientes comenzaron detrás.
Pasaron las persianas de la avenida y el número nueve con su aldaba con crespón, la puerta entreabierta.
Al paso.
Esperaron aún, con las rodillas temblorosas, hasta que hubieron girado y pasaban junto a las vías del tranvía.
Carretera de Tritonville. Más rápido.
Las ruedas traqueteaban al rodar sobre el terraplén empedrado y los cristales locos temblaban haciendo ruido en los marcos de las puertas.
―¿Por dónde nos lleva? —preguntó el señor Power a través de ambas ventanillas.
—Irishtown —dijo Martin Cunningham—. Ringsend. Brunswick Street.
El señor Dedalus asintió con la cabeza, mirando hacia afuera.