La entrada de la calle Mabbot en nighttown, ante la cual se extiende un apartadero de tranvía sin empedrar provisto de vías muertas, fuegos fatuos rojos y verdes y señales de peligro.
Filas de casas endebles con puertas de boca abierta. Lámparas escasas con tenues abanicos de arco iris.
En torno a la góndola de helados detenida de Rabaiotti hombres y mujeres achaparrados discuten. Agarran obleas entre las cuales van metidos terrones de carbón y nieve de cobre. Chupando, se dispersan lentamente. Niños.
El coronamiento de cisne de la góndola, erguido en alto, avanza a fuerza de remos a través de la penumbra, blanco y azul bajo un faro. Silbidos llaman y responden.
Se lo di a Molly Porque era alegre, La pata del pato La pata del pato.
Más suerte para mí.
- Cavan,
- Cootehill y
- Belturbet.
Ella canta.
Se lo di a Nelly Para que se lo clave en la barriga La pata del pato La pata del pato.
Su voz elevándose aún más.
Lo tiene, lo pilló, Dondequiera que lo metió La pata del pato.
Pasan. Tommy Caffrey trepa a trompicones a un farol de gas y, abrazándose a él, sube convulso. Desde el travesaño superior se desliza hacia abajo. Jacky Caffrey se abraza para subir. El peón se tambalea contra el farol. Los gemelos huyen a la desbandada en la oscuridad. El peón, balanceándose, presiona un dedo índice contra un ala de la nariz y expulsa por la fosa nasal más alejada un largo chorro líquido de mocos. Cargando el farol al hombro, se aleja tambaleándose entre la multitud con su candil llameante.
Serpientes de niebla fluvial reptan lentamente.
De desagües, grietas, cloacas, muladares se levantan por todas partes vahos estancados.
Un fulgor salta en el sur más allá de los tramos fluviales orientados al mar.
El peón caminero que avanza tambaleándose hiende la multitud y se vuelca hacia la vía del tranvía.
Del otro lado, bajo el puente del ferrocarril, Bloom aparece sofocado, jadeante, metiéndose pan y chocolate a empujones en un bolsillo lateral.
Desde el escaparate de la peluquería de Gillen un retrato compuesto lo muestra a imagen del intrépido Nelson.
Un espejo cóncavo al lado le presenta al enamorado, desaparecido hace tiempo, lúgubre Buluhum.
El solemne Gladstone lo ve fijamente, Bloom por Bloom.
Pasa, golpeado por la mirada del truculento Wellington, pero en el espejo convexo sonríen sin golpear los ojos bonham y las mofletudas papadas del Alegre Poldy, el rico y feliz dandy.
Ante la puerta de Antonio Rabaiotti Bloom se detiene, sudoroso bajo los brillantes focos de arco. Desaparece. Al momento reaparece y se apresura a seguir.
Somos una pareja capital, Bloom y yo: él alegra la tierra, yo pulo el cielo.
Hay alguien en la casa con Dina Hay alguien en la casa, lo sé, Hay alguien en la casa con Dina Tocando el viejo banjo.
¿Vas muy lejos, mariquita de mierda? ¿Cómo está la tercera pierna? ¿Llevas cerillas? Eh, ven aquí para que te la ponga dura.
Gritos.
We are the boys. Of Wexford.
Gritos.
La cadena irritante. Y liberar nuestra patria.
Moisés, Moisés, rey de los judíos, Se limpió el culo en el Daily News.
Descalzo, con el pecho hundido, en chaleco y pantalón de marinero asiático, con los dedos de los pies disculpándose y hacia dentro, abre sus diminutos ojos de topo y mira a su alrededor aturdido, pasándose una mano lenta por la frente.
Luego se sube el cinturón al estilo marinero y, con un encogimiento de hombros en una reverencia oriental, saluda al tribunal señalando con un pulgar hacia el cielo.
Él hacer noche muy, muy buena.
Empieza a tararear con sencillez.
Li li poo lil chile.
Blingee pigfoot evly night.
Payee two shilly …
Desportalización.
Cu-cú. Cu-cú. Cu-cú.
El reyezuelo, el reyezuelo, el rey de las aves, su día es san Esteban, lo cazaron entre tojos.
Ese es el famoso Bloom ahora, el mayor reformador del mundo. ¡Fuera los sombreros!
Palmas palmas manitas hasta que Poldy vuelva a casa,
Pasteles en su bolsillo solo para Leo.
Acid. nit. hydrochlor dil., 20 minims Tinct. nux vom., 5 minims Extr. taraxaci liq., 30 minims Aq. dest. ter in die.
Con un humor bullicioso.
Juré que jamás la dejaría, resultó ser una cruel embustera.
Con mi tooraloom tooraloom tooraloom tooraloom.
¡Cerdo, puerco, perro asqueroso!
¡Te crees que las mujeres te adoran!
Si ves a Kay, dile que puede verte a la hora del té, díselo de mi parte.
- Riñón de Bloom, ruega por nosotros.
- Flor del Baño, ruega por nosotros.
- Mentor de Mentón, ruega por nosotros.
- Vendedor del Freeman, ruega por nosotros.
- Masón caritativo, ruega por nosotros.
- Jabón errante, ruega por nosotros.
- Dulces del Pecado, ruega por nosotros.
- Música sin Palabras, ruega por nosotros.
- Reproche del Ciudadano, ruega por nosotros.
- Amigo de los Volantes, ruega por nosotros.
- Partera Clementísima, ruega por nosotros.
- Conserva de Patata contra la Plaga y la Pestilencia, ruega por nosotros.
¡Jerusalén! ¡Abre tus puertas y canta hosanna …
Soy una cosa diminuta y chiquitina
- Vuelo siempre en primavera
- Dando vueltas sin parar en la esfera.
Hace mucho tiempo fui rey, Ahora hago este tipo de ley
¡Al vuelo, al vuelo! ¡Pum!
Se precipita contra la sombra malva aleteando ruidosamente.
- Enaguas enaguas enaguas enaguas enaguas enaguas enaguas.
Conservio yace cautivo Él yace en el calabozo más hondo Con grillos y cadenas alrededor de sus miembros Que pesan más de tres toneladas.
¡Ay, el pobre pobrecito! Su‑su‑su‑sus patitas eran de color amarillo Era rollizo, gordo y pesado y álgido como una culebra Pero algún maldito salvaje Para pastar su col blanca Asesinó al pato amante de Nell Flaherty.
Sufro la agonía de los condenados.
¡Válgame el cielo, gracias a Jesús que esos graciosos hombrecitos no son unánimes! Si lo fueran, me harían desaparecer de la faz de este maldito globo.
Llevaré mi corazón hacia ti, Llevaré mi corazón hacia ti, Y el aliento de la noche balsámica Llevaré mi corazón hacia ti.
Rasga el papel de plata. Los dedos se inventaron antes que los tenedores. Parte y nibla un pedazo, le da un pedazo a Kitty Ricketts y luego se vuelve gatunamente hacia Lynch. ¿Ninguna objeción a las pastillas francesas? Él asiente. Ella lo azuzza. ¿Te lo comes ahora o te esperas a que te lo den? Él abre la boca, con la cabeza ladeada. Ella hace girar el premio en círculo a la izquierda. La cabeza de él la sigue. Ella lo hace girar de vuelta en círculo a la derecha. Él la mira fijamente.
¡Toma!
Poulaphouca Poulaphouca Poulaphouca Poulaphouca.
Poulaphouca
Poulaphouca
Phoucaphouca
Phoucaphouca
Phillaphulla Poulaphouca Poulaphouca Poulaphouca
Oh, Leopold perdió el imperdible de sus calzoncillos No sabía qué hacer, Para sostenerlos, Para sostenerlos.
Da una cosa y quítala ya Dios te preguntará dónde estará Dirás que no la sabes ver Y Dios al infierno te ha de mandar.
The fox crew, the cocks flew,
The bells in heaven Were striking eleven.
’Tis time for her poor soul To get out of heaven.
Extiende su mano hacia ella sonriendo y entona al aire el juramento de sangre de El ocaso de los dioses.
Hangende Hunger, Fragende Frau, Macht uns alle kaput.
Canta.
Y me llaman la joya de Asia.
Tarjeta de las carreras.
¡Tarjeta de carreras!
- ¡Diez a uno contra el favorito!
- ¡Tommy en la pista aquí!
- ¡Tommy en la pista!
- ¡Diez a uno contra todos menos el primero!
- ¡Diez a uno contra todos menos el primero!
- ¡Prueba tu suerte en la hilandera Jenny!
- ¡Diez a uno contra todos menos el primero!
- ¡Vended el mono, muchachos!
- ¡Vended el mono!
- ¡Doy diez a uno!
- ¡Diez a uno contra todos menos el primero!
Yet I’ve a sort a Yorkshire relish for …
Mi pequeña y tímida muchachita tiene cintura.
¡El mejor, el mejor de todos, Baraabum!
Yorkshire de pura cepa.
¡Vamos todos!
Aunque es una muchacha de fábrica Y no viste ropa elegante.
Levita sobre montones de muertos con el ropaje y el halo de Jesús Bromeante, una jujuba blanca en su rostro fosforescente.
Mis métodos son nuevos y causan sorpresa. Para que el ciego vea, le echo polvo en los ojos.
Con una enorme bufanda esmeralda y una cachiporra, llama.
Que el Dios de allá arriba
Envíe una paloma
Con dientes tan afilados como navajas
Para degollar
A los perros ingleses
Que ahorcaron a nuestros líderes irlandeses.
El lazo de soga al cuello, los retortijones en sus entrañas expulsadas con ambas manos.
No guardo rencor a ningún ser vivo, Pero amo a mi patria por encima del rey.
Horhot ho hray ho rhother’s hest
Baila lenta, solemnemente, haciendo sonar su cubo y canta con suave satisfacción.
El día de la coronación, el día de la coronación, ¡Oh, qué bien lo vamos a pasar, bebiendo güisqui, cerveza y vino!
El grito de la ramera de calle en calle Tejerá el sudario de la vieja Irlanda.
Con éxtasis, a Cissy Caffrey.
Blancas tus manoplas, rojo tu hocico, Y tu pellejo es delicado.
Gemidos. ¿Quién? Pantera negra vampiro.
Suspira y se estira, luego murmura con voz espesa y vocales prolongadas.
¿Quién… guía… a Fergus ya. ¿Y atraviesa… la sombra tejida del bosque?…
Murmullos.
… sombras … los bosques. … pecho blanco … tenue …