atención absorta al suelo.
El señor Bloom, haciendo valer su derecho a la libertad de expresión, a pesar de conocer apenas de vista el idioma en cuestión aunque, a buen seguro, con ciertas dudas respecto a voglio, le comentó a su protegido en un tono de voz audible, a propósito de la batalla campal en la calle que aún seguía en su punto álgido y furiosa:
—Un hermoso idioma. Me refiero a los efectos del canto. ¿Por qué no escribe su poesía en ese idioma? ¡Bella Poetria!, es tan melódico y lleno. Belladonna voglio.
Stephen, que hacía todo lo posible por bostezar, si es que podía, aquejado de una fatiga mortal en general, contestó:
―Para llenarle el oído a una elefanta. Estaban regateando por dinero.
―¿Es eso así? —preguntó el señor Bloom. > Claro que sí —añadió pensativo, al reflexionar interiormente sobre el hecho de que había más lenguas para empezar de las estrictamente